Aller au contenu
Penn-ar-Bedcarnet de langue et de culture bretonnes · Brest et Finistère

Guide pratique

Apprendre le breton à l’âge adulte

On peut apprendre le breton à tout âge. Chaque année, plusieurs milliers d’adultes s’y mettent en Bretagne, pour renouer avec la langue de leurs grands-parents, accompagner un enfant scolarisé en bilingue, travailler dans un métier où le breton est demandé ou simplement par curiosité. Cette page présente les grandes formules. Elle ne remplace pas les renseignements des organismes, qui seuls connaissent leurs calendriers, leurs tarifs et leurs conditions.

Les grandes formules

Les cours du soir

C’est la formule la plus répandue. Des associations proposent, dans de nombreuses communes du Pays de Brest, des cours hebdomadaires d’une ou deux heures, généralement de septembre à juin, répartis par niveau. Ils permettent de progresser à son rythme, en parallèle d’une activité professionnelle. Il faut compter plusieurs années de cours du soir pour atteindre une aisance réelle à l’oral : la régularité et la pratique en dehors des cours font une grande différence.

Les stages

Des stages d’un week-end ou d’une semaine, souvent pendant les vacances scolaires, permettent de passer un cap. Certains sont thématiques (chant, randonnée, cuisine, théâtre), d’autres sont centrés sur un parler local. Le principe commun est l’immersion : on y parle breton du matin au soir.

Les formations intensives longues

Plusieurs organismes en Bretagne proposent des formations intensives de plusieurs mois, à temps plein, qui permettent à des adultes partant de zéro d’atteindre un bon niveau. Elles s’adressent notamment aux personnes en reconversion qui visent un métier dans l’enseignement, la petite enfance, l’animation ou les médias. Certaines peuvent être financées dans le cadre de la formation professionnelle ; les conditions dépendent de la situation de chacun et doivent être vérifiées auprès de l’organisme, de France Travail ou de la Région.

L’université

L’Université de Bretagne Occidentale, à Brest, et l’université Rennes 2 proposent des enseignements de breton et de celtique, de l’initiation à la licence et au-delà, ainsi que des formations à distance. Les intitulés, les modalités et les conditions d’accès évoluent : il faut se renseigner directement auprès des universités.

Apprendre seul

Méthodes imprimées avec enregistrements, cours en ligne, applications, dictionnaires en ligne, radios et chaînes vidéo en breton : les ressources pour apprendre en autonomie se sont multipliées. Elles sont précieuses pour compléter un cours, mais rarement suffisantes seules, car la langue s’apprend d’abord en la parlant.

Combien de temps faut-il ?

Il n’y a pas de réponse unique. Le breton n’est pas plus difficile qu’une autre langue pour un francophone, mais il en est plus éloigné que l’espagnol ou l’italien : vocabulaire celtique, mutations, ordre des mots. On peut retenir quelques ordres de grandeur, à prendre avec prudence :

  • quelques mois de cours réguliers suffisent pour se présenter, comprendre des phrases simples et lire les panneaux ;
  • deux à trois ans de cours du soir assidus, complétés par des stages, permettent souvent de tenir une conversation courante ;
  • une formation intensive de plusieurs mois permet à beaucoup d’atteindre en peu de temps un niveau d’autonomie, à condition de continuer à pratiquer ensuite.

Les certifications

Il existe une certification nationale, le diplôme de compétence en langue (DCL) de breton, qui atteste d’un niveau selon le Cadre européen commun de référence pour les langues. Elle est utile pour faire reconnaître ses compétences par un employeur. Les universités délivrent également leurs propres diplômes. Les modalités d’inscription, les dates et les niveaux proposés sont publiés par les organismes certificateurs : ce carnet ne peut pas les garantir et invite à les vérifier à la source.

Pratiquer en dehors des cours

La difficulté principale pour un apprenant est souvent de trouver des occasions de parler. Quelques pistes :

  • les rencontres de conversation organisées dans des cafés ou des médiathèques, souvent appelées kafe brezhoneg ;
  • la radio en langue bretonne, qui permet d’entendre des locuteurs de tous âges et de tous terroirs ;
  • les festoù-noz, où l’on peut entendre chanter en breton et, parfois, échanger quelques mots avec les chanteurs et les danseurs ;
  • les livres pour enfants, plus faciles d’accès, et la presse en breton ;
  • les aînés de sa commune, quand ils acceptent de partager leur langue, souvent avec beaucoup de générosité.

Quelques conseils de bon sens

Choisir une formule compatible avec son emploi du temps vaut mieux qu’un projet ambitieux abandonné en novembre. Accepter de faire des erreurs fait partie de l’apprentissage, d’autant que les locuteurs de naissance sont souvent heureux d’entendre quelqu’un essayer. Enfin, ne pas s’inquiéter des différences entre le breton des cours et celui des anciens : l’oreille s’habitue, et les deux s’enrichissent mutuellement. La page Parlers et écriture donne quelques repères à ce sujet.