Aller au contenu
Penn-ar-Bedcarnet de langue et de culture bretonnes · Brest et Finistère

Repères

Histoire de la langue bretonne

L’histoire du breton est celle d’une langue longtemps majoritaire dans l’ouest de la péninsule, qui n’a presque jamais été langue d’État, et dont le recul a été très rapide au XXe siècle. Voici les grandes étapes, en s’en tenant à ce qui est solidement établi.

Les origines : une langue venue d’outre-Manche

Entre le IVe et le VIIe siècle, des populations de l’île de Bretagne s’installent en Armorique, la péninsule qui prendra leur nom. Elles parlent un brittonique, ancêtre commun du breton, du gallois et du cornique. Les raisons de ces migrations restent discutées : pression des Angles et des Saxons, liens anciens entre les deux rives de la Manche, mouvements de moines et de communautés religieuses. Les nombreux noms de lieux en plou- et en lan- du Finistère sont un témoignage durable de cette période de fondations.

La question de la part du gaulois est débattue par les linguistes. Certains considèrent que des parlers gaulois survivaient encore en Armorique à l’arrivée des Bretons et qu’ils ont pu influencer certains parlers, notamment le vannetais. L’essentiel de la langue reste toutefois brittonique.

Vieux breton et moyen breton

On appelle vieux breton la langue attestée jusque vers le XIe siècle, surtout par des gloses, c’est-à-dire des mots bretons écrits en marge ou entre les lignes de manuscrits latins, et par des noms propres dans les chartes. Le moyen breton, attesté du XIIe au XVIIe siècle environ, est connu par des textes plus longs : mystères religieux, poèmes, vies de saints.

Un monument de cette période est le Catholicon, dictionnaire breton-français-latin composé par Jehan Lagadeuc au XVe siècle et imprimé à Tréguier en 1499. C’est l’un des premiers dictionnaires trilingues imprimés en Europe et le premier dictionnaire du breton comme du français.

La frontière linguistique

Dès le Moyen Âge, la Bretagne est partagée en deux. À l’est, la Haute-Bretagne, autour de Rennes et de Nantes, parle des parlers romans, dont le gallo. À l’ouest, la Basse-Bretagne parle breton. Cette limite a reculé lentement vers l’ouest au fil des siècles. Au XIXe siècle, elle partait grosso modo de la région de Plouha, sur la côte nord, pour rejoindre le golfe du Morbihan, à l’est de Vannes. Brest et tout le Finistère se trouvaient donc très largement en pays bretonnant.

Une langue sans État

Le duché de Bretagne écrivait ses actes en latin, puis en français : le breton n’a jamais été la langue de l’administration ducale. Après l’union de la Bretagne à la France, consacrée en 1532, la situation reste la même. L’ordonnance de Villers-Cotterêts de 1539 impose le français dans les actes de justice, ce qui confirme une pratique déjà ancienne. Le breton reste en revanche la langue de l’Église pour la prédication et le catéchisme, et une abondante littérature religieuse est imprimée en breton jusqu’au XXe siècle.

Le XIXe et le XXe siècle : du million de locuteurs au recul massif

À la fin du XIXe siècle, la plupart des habitants de Basse-Bretagne parlent breton et beaucoup ne parlent que breton. L’école publique, rendue gratuite et obligatoire par les lois Ferry des années 1880, enseigne exclusivement en français. L’usage du breton y est souvent puni, et la pratique du « symbole », un objet que l’on passait à l’élève surpris à parler breton, est restée dans les mémoires de plusieurs générations.

Le service militaire, la Première Guerre mondiale, l’exode rural, la radio puis la télévision accélèrent le passage au français. Le tournant décisif se situe au milieu du XXe siècle : dans de nombreuses familles, des parents bretonnants choisissent de ne plus transmettre la langue à leurs enfants, souvent pour leur éviter les difficultés qu’ils avaient eux-mêmes connues. En une ou deux générations, la transmission familiale s’effondre.

Reconnaissance et politiques linguistiques

La loi Deixonne de 1951 autorise pour la première fois un enseignement facultatif de certaines langues régionales, dont le breton. À partir des années 1970, un mouvement associatif crée des écoles, des cours pour adultes, des maisons d’édition et des radios. La première école immersive Diwan ouvre en 1977, et des classes bilingues apparaissent dans l’enseignement public au début des années 1980, puis dans l’enseignement catholique.

En 1999 est créé l’Office de la langue bretonne, devenu en 2010 l’Office public de la langue bretonne (Ofis publik ar brezhoneg), établissement public financé notamment par l’État et la Région. Il conseille les collectivités, propose des traductions, travaille sur la terminologie et la toponymie et anime la charte Ya d’ar brezhoneg, par laquelle communes, entreprises et associations s’engagent à donner une place au breton.

La révision constitutionnelle de 2008 a inscrit dans la Constitution que « les langues régionales appartiennent au patrimoine de la France ». En 2021, la loi relative à la protection patrimoniale des langues régionales et à leur promotion, dite loi Molac, a été adoptée ; le Conseil constitutionnel en a censuré plusieurs dispositions, notamment celle qui concernait l’enseignement immersif dans l’enseignement public. Ce cadre juridique fait encore l’objet de débats.

Aujourd’hui

Le breton est aujourd’hui classé par l’UNESCO parmi les langues sérieusement en danger. Ses locuteurs sont nombreux parmi les personnes âgées et dans un nombre croissant de jeunes passés par l’école bilingue ou la formation adulte. Entre ces deux groupes, les différences d’accent et de vocabulaire sont réelles, et l’un des enjeux actuels est de faire se rencontrer ces deux mondes. Pour les chiffres les plus récents, la référence est l’observatoire publié par l’Office public de la langue bretonne.

Pour aller plus loin sur les variétés de la langue, voir la page Parlers et écriture.