Aller au contenu
Penn-ar-Bedcarnet de langue et de culture bretonnes · Brest et Finistère

Lettres

La littérature en langue bretonne

On imagine parfois le breton comme une langue uniquement orale. C’est inexact : il possède une littérature écrite depuis le Moyen Âge, d’abord surtout religieuse, puis profane, et une création contemporaine active. À côté, l’immense répertoire oral des chants et des contes a été en partie collecté et publié.

Le Moyen Âge et l’époque moderne

Les textes les plus anciens en vieux breton sont des gloses et des fragments. Le moyen breton a laissé des œuvres plus étendues, notamment du théâtre religieux : mystères et vies de saints, joués devant les églises ou sur les places. La Buhez santez Nonn, vie de sainte Nonne, en est un exemple souvent cité. Ces textes utilisent une versification riche, avec des rimes internes.

Du XVIIe au XIXe siècle, l’imprimé en breton est dominé par les livres religieux : catéchismes, cantiques, livres de piété, vies de saints. Ils ont été largement diffusés et ont contribué à fixer une langue écrite.

Le XIXe siècle : collecter l’oral

Le Barzaz Breiz

En 1839, Théodore Hersart de La Villemarqué publie le Barzaz Breiz, recueil de chants populaires bretons accompagnés de leur traduction française. L’ouvrage a un grand retentissement en France et en Europe, à l’époque du romantisme. Il est rapidement contesté : on reproche à son auteur d’avoir remanié, voire en partie composé, certains chants. Ce débat a duré longtemps. Les travaux ultérieurs, notamment l’étude des carnets de collecte de La Villemarqué, ont montré qu’il s’appuyait bien sur un collectage réel, tout en retouchant les textes selon le goût de son temps.

François-Marie Luzel

François-Marie Luzel, originaire du Trégor, collecte de son côté gwerzioù, sônes et contes avec un souci de fidélité aux chanteurs et aux conteurs. Ses publications constituent une source majeure pour la connaissance de la tradition orale.

Le XXe siècle

Gwalarn, une revue née à Brest

En 1925, Roparz Hemon fonde à Brest la revue Gwalarn (« nord-ouest »). Son objectif est de doter le breton d’une littérature moderne, ouverte aux grands courants européens, avec des traductions d’œuvres étrangères et des créations originales. Gwalarn a joué un rôle important dans le développement du breton littéraire et de l’orthographe. L’attitude de son fondateur pendant l’Occupation reste en revanche très controversée, et le mouvement breton de cette période fait l’objet de nombreux travaux d’historiens.

Après-guerre

Après 1945, la création reprend avec de nouvelles revues, dont Al Liamm, fondée en 1946, et des maisons d’édition associatives. Des poètes comme Anjela Duval, paysanne du Trégor, et des écrivains comme Youenn Gwernig ou Per Denez marquent les décennies suivantes.

Pêr-Jakez Helias et Le Cheval d’orgueil

Pêr-Jakez Helias, né à Pouldreuzic, dans le pays bigouden, est l’auteur de nombreux textes en breton et en français. Son livre Le Cheval d’orgueil, publié en 1975, raconte son enfance dans une famille bretonnante au début du XXe siècle. Il a connu un très grand succès et a été adapté au cinéma par Claude Chabrol en 1980. Il reste l’une des portes d’entrée les plus connues vers le monde rural bretonnant d’autrefois.

Aujourd’hui

La littérature en breton est aujourd’hui publiée par plusieurs éditeurs, surtout associatifs, qui proposent romans, poésie, nouvelles, théâtre, bandes dessinées et une production importante de livres pour la jeunesse, liée au développement des écoles bilingues. Des prix littéraires récompensent régulièrement des ouvrages en breton. La traduction d’œuvres étrangères reste aussi très active.

Le lectorat est limité, ce qui rend les tirages modestes. Les bibliothèques et médiathèques du Finistère disposent souvent d’un fonds en langue bretonne, et les librairies spécialisées peuvent conseiller des lectures adaptées à chaque niveau.

Lire en breton quand on apprend

Pour un apprenant, la lecture est un bon complément aux cours. On peut commencer par des albums pour enfants, puis passer à des livres pour adolescents, à la presse et à des textes courts. Certaines éditions bilingues, avec le texte français en regard, facilitent les premiers pas. Le guide pour apprendre adulte rassemble d’autres pistes.

Sources et recherche

À Brest, le Centre de recherche bretonne et celtique, rattaché à l’Université de Bretagne Occidentale, conserve d’importants fonds documentaires et mène des recherches sur la langue, la littérature et l’histoire de la Bretagne et des pays celtiques. C’est une ressource de premier plan pour qui veut approfondir le sujet.