Toponymie
Lire les noms de lieux du Pays de Brest
Même sans parler breton, on lit la langue tous les jours dans le Finistère : elle est inscrite dans les noms des communes, des hameaux, des fermes, des rivières et des rues. Quelques mots suffisent pour commencer à comprendre la carte. Les explications ci-dessous sont des repères généraux : l’étymologie précise d’un nom demande toujours de consulter ses formes anciennes.
Les grands préfixes de la fondation
Plou-, Plo-, Pleu-, Pli- : la paroisse
Ce préfixe vient du latin plebs, « peuple », qui a désigné la communauté paroissiale. Il est souvent suivi du nom d’un saint fondateur. Autour de Brest, les exemples abondent : Plouzané, Plougastel-Daoulaz, Plouguerneau, Plouarzel, Ploudalmézeau, Plougonvelin, Plouguin. Ces noms remontent pour beaucoup aux premiers siècles de l’installation bretonne.
Lan-, Lann- : le lieu consacré
Le mot lann désigne à l’origine un lieu consacré, un ermitage ou un petit monastère, lui aussi souvent associé à un saint : Landerneau, Lanildut, Landéda, Lannilis, Lampaul. Il ne faut pas le confondre avec lann au sens de lande ou d’ajonc, qui existe aussi.
Loc- : le lieu saint
Du latin locus, ce préfixe désigne un lieu saint, souvent un prieuré ou une chapelle d’une époque un peu plus tardive : Locmaria-Plouzané, Locmaria, Locronan.
Tré-, Tre-, Trev- : la trève
La trev était une subdivision de la paroisse, avec sa chapelle : Trébabu, Trégarantec, Tréglonou, Trémaouézan.
Ker : le village et la ferme
C’est sans doute l’élément le plus fréquent de la toponymie bretonne. Ker désigne un lieu habité, un village, une ferme, et il est souvent suivi d’un nom de personne ou d’un qualificatif. On le trouve dans des milliers de hameaux, et dans de nombreux quartiers de Brest : Kerinou, Kérédern, Kérangoff, Kérichen, Kéroriou, Kerbonne. Ces noms rappellent que la ville s’est étendue sur d’anciennes terres agricoles.
Le relief et l’eau
| Breton | Sens | Exemples de formes |
|---|---|---|
| aber | estuaire, embouchure | l’Aber-Wrac’h, l’Aber-Benoît, l’Aber-Ildut |
| pen, penn | tête, bout, extrémité | Penn-ar-Bed (le Finistère), Penfeld, Pen-ar-Créac’h |
| menez | mont, hauteur | Menez-Hom, nombreux lieux-dits Menez |
| roz, roc’h | tertre ; rocher | Rosnoën, lieux-dits Roc’h |
| traon, traoñ | vallée, bas | lieux-dits Traon, Traonfeunteun |
| stang | étang, vallon humide | lieux-dits Stang |
| poul | mare, trou d’eau, anse | Poulmic, lieux-dits Poul |
| feunteun | fontaine, source | lieux-dits Feunteun |
| pont | pont | lieux-dits Pont-… |
| enez | île | Enez Eusa (Ouessant), Enez Molenez (Molène) |
La végétation
Les arbres et les plantes ont laissé de nombreuses traces : koad ou coat (le bois), gwern (l’aulne, et par extension le marais), derv (les chênes), kelenn (le houx), lann (l’ajonc). Un lieu-dit appelé Coat-… se trouvait souvent à proximité d’un bois, même disparu depuis.
Les adjectifs et les articles
En breton, l’adjectif se place en général après le nom : Ker-Nevez, « le village neuf » ; Kerbras, « le grand village ». Les adjectifs les plus fréquents sont bras (grand), bihan (petit), nevez (neuf), kozh (vieux), gwenn (blanc), du (noir), ruz (rouge), glas (vert ou bleu). L’article défini prend la forme an, ar ou al selon la lettre qui suit, comme dans Penn-ar-Bed.
Les mutations, ces changements de consonne initiale propres aux langues celtiques, expliquent que le même mot apparaisse sous des formes différentes : ker devient parfois guer, penn peut devenir benn.
Brest et son nom
Le nom de Brest est le même en breton et en français. Son origine n’est pas établie avec certitude ; plusieurs hypothèses ont été avancées, et aucune ne fait l’unanimité. On se gardera donc d’affirmer une étymologie. Le nom de la rivière qui traverse la ville, la Penfeld, est en revanche clairement breton par son premier élément, penn.
Les graphies officielles et les panneaux
Les noms de lieux ont été transcrits au fil des siècles par des scribes et des géomètres qui ne parlaient pas toujours breton. D’où des graphies francisées et parfois fantaisistes sur les cartes et le cadastre. Aujourd’hui, l’Office public de la langue bretonne étudie les formes anciennes et propose aux communes des graphies bretonnes pour leur signalisation bilingue. Sa base de données des noms de lieux, consultable en ligne, est la meilleure source pour connaître la forme bretonne d’un toponyme et, souvent, ses attestations historiques.
Pour savoir quelle langue parlaient les habitants des lieux que ces noms décrivent, voir la page Parlers et écriture.