Langue
Parlers et écriture du breton
Il n’existe pas un seul breton parlé, mais une mosaïque de parlers qui varient parfois d’une paroisse à l’autre. Pour s’y retrouver, on regroupe ces parlers en grandes familles, et l’on distingue la langue parlée de la langue écrite, qui a connu plusieurs orthographes.
Quatre grands ensembles
Traditionnellement, on distingue quatre grandes zones qui correspondent aux anciens évêchés de Basse-Bretagne :
- Le léonard (leoneg), au nord-ouest du Finistère, dans le Léon. C’est le parler des campagnes situées au nord et à l’ouest de Brest, de Saint-Pol-de-Léon à l’Aber-Wrac’h et au Conquet.
- Le trégorrois (tregerieg), dans le Trégor, autour de Lannion et de Tréguier.
- Le cornouaillais (kerneveureg), dans la Cornouaille, au sud du Finistère et dans une partie du Centre-Bretagne, autour de Quimper, Châteaulin ou Carhaix.
- Le vannetais (gwenedeg), dans le pays de Vannes, au sud-est de la zone bretonnante.
Les trois premiers sont assez proches et forment ce que l’on appelle le KLT, des initiales de Kerne (Cornouaille), Leon et Treger. Le vannetais se distingue davantage, notamment par son accentuation et certains traits de prononciation. Ces frontières sont des approximations : sur le terrain, les parlers changent progressivement, et les linguistes ont montré que certaines isoglosses traversent les anciens évêchés.
Et autour de Brest ?
Brest se situe aux marges du Léon. Les parlers des communes du nord et de l’ouest du Pays de Brest sont léonards, et ceux de la presqu’île de Crozon et de la région de Daoulas présentent des traits cornouaillais. Le léonard est souvent considéré comme proche de la langue écrite standard, notamment parce que plusieurs grammairiens et écrivains influents en étaient originaires. Il possède cependant ses particularités : un accent tonique placé sur l’avant-dernière syllabe, certaines formes verbales et un vocabulaire propre.
Un apprenant qui suit des cours à Brest entendra donc souvent un breton standard, et pourra entendre autour de lui des locuteurs âgés au parler léonard très marqué. Les deux se comprennent, à condition d’un peu d’habitude.
Breton standard et breton traditionnel
La langue enseignée dans les écoles et les cours pour adultes est un breton dit standard, fondé principalement sur le KLT, avec une orthographe unifiée et un vocabulaire enrichi pour les besoins modernes : sciences, administration, technique. Les locuteurs de naissance, eux, parlent le breton de leur terroir. Il arrive que les uns trouvent le breton des autres difficile à comprendre : le standard peut sembler livresque, et le breton traditionnel peut paraître très local.
Ce décalage est fréquent dans les langues en revitalisation. Beaucoup d’apprenants s’efforcent de l’atténuer en écoutant des enregistrements de locuteurs traditionnels, en fréquentant les anciens de leur commune ou en participant à des stages consacrés à un parler local.
Plusieurs orthographes
Le breton s’écrit avec l’alphabet latin. Au fil du temps, plusieurs systèmes ont été proposés :
- Au début du XXe siècle, une orthographe commune aux trois parlers du KLT est mise au point en 1908.
- En 1941 est adoptée une orthographe dite unifiée, le peurunvan, qui intègre le vannetais grâce à des graphies comme zh, que l’on prononce [z] dans le KLT et [h] en vannetais, d’où le nom de la langue : brezhoneg.
- Après-guerre, d’autres systèmes ont été proposés, notamment l’orthographe dite universitaire (skolveurieg) dans les années 1950, puis l’etrerannyezhel dans les années 1970.
Le peurunvan est aujourd’hui de loin le plus utilisé : c’est celui de l’enseignement, de la signalisation, de la plupart des éditeurs et de l’Office public de la langue bretonne. Les autres systèmes ont encore leurs défenseurs et leurs publications.
Quelques traits qui surprennent les débutants
Les mutations
Comme dans les autres langues celtiques, la consonne initiale d’un mot change selon le mot qui la précède. Ainsi tad (père) devient da dad (ton père) et va zad (mon père). C’est déroutant au début, notamment pour chercher un mot dans un dictionnaire, mais ces changements suivent des règles régulières.
L’ordre des mots
Le breton met volontiers en tête de phrase l’élément sur lequel il insiste, suivi du verbe. On dira aussi bien Me a zo skuizh que Skuizh on pour « je suis fatigué », avec une nuance d’insistance.
Le pluriel et le singulatif
Certains noms désignent d’abord un ensemble, et l’on forme le singulier en ajoutant un suffixe : gwez (des arbres), gwezenn (un arbre). C’est ce que l’on appelle le singulatif.
Où entendre les parlers
Plusieurs fonds sonores ont été constitués à partir d’enregistrements de locuteurs traditionnels, notamment par des chercheurs universitaires et par des associations de collectage. Les médiathèques, le Centre de recherche bretonne et celtique de l’Université de Bretagne Occidentale à Brest et les radios en langue bretonne sont de bons points de départ. Pour les apprenants, la page Apprendre le breton adulte présente les grandes options de formation.