Aller au contenu
Penn-ar-Bedcarnet de langue et de culture bretonnes · Brest et Finistère

Scolarité

L’école bilingue en breton

Depuis la fin des années 1970, des enfants apprennent le breton à l’école, de la maternelle au lycée. L’école est devenue le premier lieu de transmission de la langue. Il existe trois grandes filières, qui reposent sur des principes différents. Cette page les présente de façon générale ; pour une inscription, il faut toujours s’adresser à l’établissement, à la commune ou aux services académiques.

Trois filières

Les écoles Diwan : l’immersion

Le réseau Diwan, dont le nom signifie « germe », a ouvert sa première école en 1977 à Lampaul-Ploudalmézeau, au nord-ouest de Brest. Ses écoles sont associatives, laïques et gratuites, et la plupart sont sous contrat d’association avec l’État. Elles pratiquent l’enseignement par immersion : en maternelle, le breton est la langue de la classe et de la vie scolaire, le français étant introduit ensuite. Le réseau compte des écoles, des collèges et des lycées.

Le statut de l’enseignement immersif a donné lieu à des débats juridiques, notamment lors de l’examen de la loi de 2021 sur les langues régionales par le Conseil constitutionnel, qui a censuré la disposition autorisant l’immersion dans l’enseignement public. Les écoles Diwan, qui relèvent de l’enseignement privé sous contrat, continuent de fonctionner selon leur pédagogie.

Les filières bilingues publiques

Des classes bilingues à parité horaire existent dans l’enseignement public depuis le début des années 1980. Le principe est que l’enseignement se fait pour moitié en français et pour moitié en breton. Ces classes sont intégrées à des écoles publiques ordinaires, et l’association de parents Div Yezh (« deux langues ») accompagne leur développement depuis 1979.

Les filières bilingues de l’enseignement catholique

L’enseignement catholique propose lui aussi des classes bilingues, selon un principe proche de la parité horaire. L’association de parents Dihun (« réveil ») soutient cette filière depuis 1990.

Comment ces filières sont-elles organisées ?

Dans les trois cas, les programmes sont ceux de l’Éducation nationale : les élèves apprennent les mêmes choses que dans une classe monolingue, mais une partie des enseignements se fait en breton. Il n’est pas nécessaire que les parents parlent breton pour inscrire leur enfant, et c’est d’ailleurs le cas de la grande majorité des familles. Les équipes pédagogiques ont l’habitude d’accompagner des parents non bretonnants.

Le maillage est inégal selon les territoires. Dans le Pays de Brest, des classes bilingues existent dans plusieurs communes et quartiers, mais toutes les écoles n’en proposent pas. La continuité entre l’école, le collège et le lycée est aussi un point à vérifier : une filière bilingue en primaire n’est pas toujours prolongée dans le collège de secteur.

Ce que disent les études

Les évaluations disponibles indiquent que les élèves des filières bilingues obtiennent en français et en mathématiques des résultats au moins comparables à ceux des élèves des classes monolingues. Ces comparaisons doivent être lues avec prudence, car les familles qui choisissent le bilinguisme ne sont pas forcément représentatives de l’ensemble de la population. Il n’existe en revanche aucun élément montrant que l’apprentissage précoce de deux langues nuirait à la maîtrise du français.

Questions fréquentes des parents

Mon enfant ne parle pas breton à la maison : est-ce un problème ?

Non. La plupart des élèves des filières bilingues n’entendent pas breton chez eux. L’école est justement conçue pour leur apporter la langue. Il peut être utile de leur offrir des occasions de l’entendre en dehors de l’école : livres, chansons, dessins animés, activités périscolaires en breton.

Peut-on rejoindre une filière bilingue en cours de scolarité ?

C’est généralement plus simple en maternelle ou au début de l’élémentaire. Une arrivée plus tardive est parfois possible, selon le niveau de l’enfant et l’organisation de l’école. Il faut en parler avec l’équipe enseignante.

Et après le lycée ?

Les élèves peuvent présenter le breton au baccalauréat, et poursuivre éventuellement à l’université. Le breton est aussi un atout pour certains métiers : enseignement, petite enfance, animation, médias, collectivités.

À qui s’adresser

  • pour une école publique : la mairie de la commune et les services de l’Éducation nationale dans le Finistère ;
  • pour une école de l’enseignement catholique : l’établissement et la direction diocésaine de l’enseignement catholique ;
  • pour une école Diwan : l’école elle-même ou le réseau Diwan ;
  • pour une vue d’ensemble des écoles proposant le breton : les données publiées par l’Office public de la langue bretonne.

Les adultes qui souhaitent accompagner leur enfant peuvent aussi suivre des cours : voir la page Apprendre le breton adulte.